1 00:00:02,250 --> 00:00:04,958 (música dramática) 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,500 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,750 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,917 - Bien, vámonos. 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,667 (música dramática) 6 00:00:42,667 --> 00:00:47,667 (explosiones) (el motor ruge) 7 00:01:02,00 --> 00:01:04,583 (música alegre) 8 00:01:30,875 --> 00:01:33,625 (música dramática) 9 00:01:44,333 --> 00:01:47,958 - Bueno, ahí está Carmacie, Tierra. 10 00:01:47,958 --> 00:01:51,250 - Genial, estaré encantado de hacerlo. Ver el final de esta misión. 11 00:01:51,250 --> 00:01:54,583 Como piloto, serías un gran fontanero. 12 00:01:54,583 --> 00:01:56,292 - Nos estamos cerrando rápido. 13 00:01:56,292 --> 00:01:59,333 Space City ya debe habernos recogido. 14 00:01:59,333 --> 00:02:02,83 (música dramática) 15 00:02:02,958 --> 00:02:04,42 - ¿Cómo van las cosas, teniente? 16 00:02:04,42 --> 00:02:05,583 - Muy tranquilo, señor. 17 00:02:05,583 --> 00:02:07,250 - Bueno, seguro que pueden seguir así. 18 00:02:07,250 --> 00:02:09,667 ha sido bastante agitado por aquí últimamente. 19 00:02:09,667 --> 00:02:12,667 - Quizás sea así, señor, pero anima un poco la rutina. 20 00:02:12,667 --> 00:02:14,208 - Ahora, mire aquí, teniente, 21 00:02:14,208 --> 00:02:17,250 La rutina puede resultar aburrida algunos de ustedes, chicos nuevos. 22 00:02:17,250 --> 00:02:18,875 - [Teniente] Sí, señor, pero- 23 00:02:18,875 --> 00:02:19,708 - No hay peros al respecto. 24 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 Estoy afirmando un hecho. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,708 - Pero señor- 26 00:02:21,708 --> 00:02:22,875 - Ahí tienes de nuevo. 27 00:02:22,875 --> 00:02:26,00 Una organización confiable se basa en la rutina. 28 00:02:26,00 --> 00:02:27,333 ¿Qué dices a eso? 29 00:02:27,333 --> 00:02:29,375 - La luz de emergencia está parpadeando, señor. 30 00:02:29,375 --> 00:02:31,125 Una nave espacial ha entrado en la zona de referencia. 31 00:02:31,125 --> 00:02:32,333 sin reportarse. 32 00:02:32,333 --> 00:02:35,83 (música dramática) 33 00:02:37,542 --> 00:02:40,42 - Sabes, todavía tenemos el Es hora de huir. 34 00:02:40,42 --> 00:02:41,792 - ¿Estás loco o algo así? 35 00:02:41,792 --> 00:02:44,00 Hay un millón de dólares valor de isótopos allí abajo 36 00:02:44,00 --> 00:02:47,208 para tomar, más lo que sea más cosas a las que podamos echar mano. 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,375 - [Teniente] Nave espacial acercándose a la ciudad espacial, 38 00:02:49,375 --> 00:02:50,792 por favor identifique. 39 00:02:50,792 --> 00:02:53,250 Repito, por favor identifícate. 40 00:02:53,250 --> 00:02:54,208 - ¿Ver? 41 00:02:54,208 --> 00:02:55,167 ¿Qué hizo | decirte? 42 00:02:55,167 --> 00:02:57,542 Nos hacemos volar en pedazos. 43 00:02:57,542 --> 00:03:00,42 - Sólo te las arreglas con el vuelo, ¿eh? 44 00:03:00,42 --> 00:03:02,208 Y déjame el trabajo cerebral a mí. 45 00:03:02,208 --> 00:03:03,708 - No hay respuesta señor. 46 00:03:03,708 --> 00:03:06,208 - [Carmacie] Raider 2X4 a Ciudad Espacial, 47 00:03:06,208 --> 00:03:09,417 autorización de aterrizaje solicitada. 48 00:03:09,417 --> 00:03:10,500 - Ahí está, teniente. 49 00:03:10,500 --> 00:03:13,208 El problema contigo ¿No tienes paciencia? 50 00:03:13,250 --> 00:03:14,500 - Sí, señor. 51 00:03:14,500 --> 00:03:15,583 Espere 2X4. 52 00:03:16,542 --> 00:03:17,833 - [Carmacie] Roger, servirá. 53 00:03:25,417 --> 00:03:29,208 - Según esto, 2X4 no es deberá esperar otros dos días. 54 00:03:29,208 --> 00:03:31,583 - Lo más probable es que no lo hayas hecho. lo mantuvo actualizado. 55 00:03:31,583 --> 00:03:33,792 Ahora, date prisa con las instrucciones de aterrizaje. 56 00:03:33,792 --> 00:03:35,250 - Sí, señor. 57 00:03:35,250 --> 00:03:38,00 (música dramática) 58 00:03:41,125 --> 00:03:42,500 - Ah, ¿qué detiene a esos tipos? 59 00:03:42,500 --> 00:03:44,250 - ¿Podrías simplemente escuchar? 60 00:03:44,250 --> 00:03:47,208 - ¿Qué pasa si se contacta a 2X4? 61 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 - Relajarse. 62 00:03:48,750 --> 00:03:51,42 No lo hice | planear todo? 63 00:03:51,42 --> 00:03:53,125 - [Teniente] Ciudad Espacial a 2X4. 64 00:03:53,125 --> 00:03:54,208 - 2X4. 65 00:03:54,208 --> 00:03:55,792 - [Teniente] Claro para aterrizar en Tower Apron. 66 00:03:55,792 --> 00:03:57,792 - Gracias. Entendido y fuera. 67 00:03:57,792 --> 00:03:59,42 ¿Ver? 68 00:03:59,42 --> 00:04:01,83 | Ya te dije que funcionaría. 69 00:04:01,83 --> 00:04:03,250 - Sí, tenías razón. 70 00:04:03,250 --> 00:04:04,792 - No lo es | ¿siempre? 71 00:04:04,792 --> 00:04:05,875 (risas) 72 00:04:05,875 --> 00:04:06,708 Ay, muchacho. 73 00:04:06,708 --> 00:04:09,958 | Seguro que no puedo esperar para conseguirlo. mis manos sobre todo ese botín. 74 00:04:10,00 --> 00:04:12,958 - ¿No lo has olvidado? algo teniente? 75 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 - | No lo creo, señor. 76 00:04:14,250 --> 00:04:16,83 - Entonces piénsalo de nuevo. 77 00:04:16,83 --> 00:04:18,958 Marque 2X4 fuera del gráfico. 78 00:04:19,00 --> 00:04:20,375 - Sí, señor. 79 00:04:22,83 --> 00:04:23,792 - ¿A quién tenemos en espera? 80 00:04:23,792 --> 00:04:25,708 - Coronel Zodiac, señor. 81 00:04:25,708 --> 00:04:28,208 (música ligera) 82 00:04:31,125 --> 00:04:33,250 - Es el verdadero jefe, Steve. 83 00:04:33,250 --> 00:04:34,583 | Seguro que te gusta la nueva decoración. 84 00:04:35,500 --> 00:04:36,958 - Gracias por tu ayuda, Venus. 85 00:04:36,958 --> 00:04:38,833 El toque de una mujer hace toda la diferencia. 86 00:04:38,833 --> 00:04:41,958 - Zuni lo encuentra cómodo de todos modos. 87 00:04:41,958 --> 00:04:43,167 - Cómodo. 88 00:04:46,833 --> 00:04:47,667 (Steve se ríe) 89 00:04:47,667 --> 00:04:49,500 ¿Tienes alguna idea de dónde se ha metido Matt? 90 00:04:49,500 --> 00:04:52,83 - dijo que iba para conseguir algo especial 91 00:04:52,83 --> 00:04:53,958 para el apartamento. 92 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 (suena el timbre) 93 00:04:56,833 --> 00:04:58,292 - Lo conseguiré. 94 00:04:58,292 --> 00:05:00,792 (música ligera) 95 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 - ¿Quién es, Steve? 96 00:05:08,125 --> 00:05:08,958 Mateo? 97 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 - [Steve] Claro que sí. 98 00:05:14,708 --> 00:05:16,667 (el equipo se estrella) 99 00:05:16,667 --> 00:05:19,292 - Bueno, no te quedes ahí parado. 100 00:05:19,292 --> 00:05:20,125 Échanos una mano. 101 00:05:20,125 --> 00:05:21,417 - Dime Mateo. 102 00:05:21,417 --> 00:05:23,167 ¿Te vas a mudar de Fireball? 103 00:05:23,167 --> 00:05:25,125 ¿Y venir a vivir aquí o algo así? 104 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 - Nada de eso. 105 00:05:26,583 --> 00:05:29,750 Estoy seguro de que estarás de acuerdo, Steve. que ningún lugar está completo 106 00:05:29,750 --> 00:05:31,708 sin alarma antirrobo propia. 107 00:05:31,708 --> 00:05:32,875 - ¿Alarma antirrobo? 108 00:05:32,875 --> 00:05:34,375 - Eso es lo que | dicho. 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 - Profesor. 110 00:05:35,708 --> 00:05:38,00 ¿Quién va a robar Space City? 111 00:05:38,00 --> 00:05:39,833 - La alarma no puede decirte que Venus, 112 00:05:39,833 --> 00:05:42,667 pero | Te prometo que los detendrá. 113 00:05:42,667 --> 00:05:43,958 - | no pienses | necesito uno. 114 00:05:43,958 --> 00:05:47,333 - ¿Tienes una caja fuerte en la pared? 115 00:05:47,333 --> 00:05:48,417 - Bueno, sí. 116 00:05:48,417 --> 00:05:50,833 - Sí, y en él tú. conservar papeles valiosos? 117 00:05:50,833 --> 00:05:51,958 - | lo se pero- 118 00:05:51,958 --> 00:05:55,125 - Si alguien consiguió sus manos. en tu licencia de astronauta, 119 00:05:55,125 --> 00:05:57,208 tus documentos de identidad, tu- 120 00:05:57,250 --> 00:05:59,250 - Está bien Matt, pero no hay dramas. 121 00:05:59,250 --> 00:06:02,375 - Y por favor, profesor, no se ensucie. 122 00:06:02,375 --> 00:06:06,250 acabo de terminar haciendo todo bonito. 123 00:06:06,250 --> 00:06:11,250 (música ligera) (golpes de martillo) 124 00:06:15,42 --> 00:06:17,542 (música ligera) 125 00:06:37,42 --> 00:06:37,875 - Terminado. 126 00:06:37,875 --> 00:06:40,500 Ahora, abre la puerta, Steve. 127 00:06:40,500 --> 00:06:43,833 - ¿Estás seguro de que es ¿Va a trabajar, profesor? 128 00:06:43,833 --> 00:06:45,292 - Por supuesto. 129 00:06:45,292 --> 00:06:47,42 - ¿Nada puede salir mal? 130 00:06:47,42 --> 00:06:49,125 - Nada. 131 00:06:49,125 --> 00:06:50,667 - Quizás sea mejor que lo intentes. 132 00:06:50,667 --> 00:06:52,542 - Oh, no, no, Steve. 133 00:06:52,542 --> 00:06:54,625 Es tu apartamento. 134 00:06:54,625 --> 00:06:56,875 - Ah, bueno, ahí va. 135 00:07:04,792 --> 00:07:07,625 (explosiones) 136 00:07:10,83 --> 00:07:13,167 (música triste de trombón) 137 00:07:21,917 --> 00:07:22,792 (Matt se ríe) 138 00:07:22,792 --> 00:07:27,667 - Bueno (risas) parece | estaba usando demasiada energía. 139 00:07:27,667 --> 00:07:29,500 - Es una pena que no lo hayas hecho. piensa en eso antes. 140 00:07:29,500 --> 00:07:30,375 - Ah, no, no. 141 00:07:30,375 --> 00:07:31,500 No te preocupes. 142 00:07:31,500 --> 00:07:32,958 | pronto podremos solucionarlo. 143 00:07:32,958 --> 00:07:36,500 (música triste de trombón) 144 00:07:36,500 --> 00:07:39,917 (el motor del avión gira) 145 00:07:41,292 --> 00:07:43,875 (auge del motor) 146 00:07:51,958 --> 00:07:52,958 - [Al] Lo logró. 147 00:07:53,00 --> 00:07:54,542 ¿Y ahora Carmacie? 148 00:07:54,542 --> 00:07:55,875 - [Carmacie] Esperamos. 149 00:07:55,875 --> 00:07:56,708 - [Al] ¿Aquí? 150 00:07:56,708 --> 00:07:57,542 - [Carmacie] Sí. 151 00:07:57,542 --> 00:07:59,958 El personal acaba de terminar su servicio. 152 00:07:59,958 --> 00:08:02,625 Nos movemos tan pronto como oscurece. 153 00:08:05,958 --> 00:08:08,167 - Está bien Steve, | lo arregló. 154 00:08:08,167 --> 00:08:11,00 - Está bien, pero esta vez abres la puerta. 155 00:08:11,00 --> 00:08:15,208 - No, no, no, solo escucha. a esto. (risas) 156 00:08:20,00 --> 00:08:22,500 (suena la alarma) 157 00:08:25,208 --> 00:08:27,42 Funciona, escucha. 158 00:08:27,42 --> 00:08:27,875 Funciona. 159 00:08:28,792 --> 00:08:29,792 - | puedo oírlo. 160 00:08:29,792 --> 00:08:30,958 Ahora apágalo. 161 00:08:30,958 --> 00:08:32,125 - ¿Apagarlo? 162 00:08:33,375 --> 00:08:36,167 Ahora, eso es algo | no funcionó. 163 00:08:37,958 --> 00:08:40,917 (suena la alarma) 164 00:08:40,917 --> 00:08:43,333 - ¿No se te ocurre una manera de detenerlo? 165 00:08:43,333 --> 00:08:45,83 - | eh, lo intenté. 166 00:08:45,83 --> 00:08:47,958 Pero ¿qué puede | qué hacer con todo este ruido? 167 00:08:47,958 --> 00:08:49,250 - Estoy cansado de esto. 168 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 ¿Qué está sucediendo? 169 00:08:51,125 --> 00:08:54,458 (Zuni gruñe y gime) 170 00:09:00,333 --> 00:09:01,875 - Bien hecho Zuni. 171 00:09:01,875 --> 00:09:04,833 - El Profesor seguro entiende hasta algunas cosas tontas 172 00:09:04,833 --> 00:09:06,625 pero esto requerirá algo de paliza. 173 00:09:06,625 --> 00:09:08,875 ¿Podrías recordar, Matthew, que 174 00:09:08,875 --> 00:09:12,667 Esta es la Patrulla Espacial Mundial. ¿La sede no es un circo? 175 00:09:12,667 --> 00:09:14,458 - Lo siento, comandante. 176 00:09:14,500 --> 00:09:17,458 Steve, lo haré, lo tendré. en funcionamiento para esta noche. 177 00:09:17,458 --> 00:09:18,958 - | No me importa lo que hagas con él, Matt. 178 00:09:18,958 --> 00:09:20,833 | deseo | Nunca lo había visto. 179 00:09:20,833 --> 00:09:23,417 (música sombría) 180 00:09:24,958 --> 00:09:27,708 (música dramática) 181 00:09:46,375 --> 00:09:48,208 - Hagamos un movimiento. 182 00:09:48,250 --> 00:09:50,792 Todo el mundo ya estará dormido. 183 00:09:50,792 --> 00:09:53,500 - Sí, sí, conseguiré las herramientas. 184 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 (música de suspenso) 185 00:10:17,917 --> 00:10:21,417 - Coronel Zodiac, astronauta, Patrulla Espacial. 186 00:10:23,417 --> 00:10:26,667 Hola, un astronauta de la Patrulla Espacial. 187 00:10:26,667 --> 00:10:30,208 Oye, piensa lo que haríamos con sus documentos de identificación. 188 00:10:30,208 --> 00:10:32,833 Realmente podríamos planear una redada. 189 00:10:32,833 --> 00:10:36,167 - Sí, también podríamos conseguir un uniforme. 190 00:10:36,167 --> 00:10:38,00 - Ah, bien pensado, Al. 191 00:10:39,417 --> 00:10:41,542 Bueno, ¿a qué estás esperando? 192 00:10:42,833 --> 00:10:45,833 (música de suspenso) 193 00:10:55,792 --> 00:10:57,167 Ah. 194 00:10:57,167 --> 00:10:58,208 Date prisa Al. 195 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 - [Al] No me apresures. 196 00:10:59,333 --> 00:11:01,125 Relájate, tómatelo con calma. 197 00:11:04,250 --> 00:11:05,83 Bueno. 198 00:11:06,208 --> 00:11:08,292 Está lista para abrir. 199 00:11:08,292 --> 00:11:09,958 Sólo empuja. 200 00:11:09,958 --> 00:11:11,708 - [Carmacie] Hola, hola Al. 201 00:11:11,708 --> 00:11:13,333 ¿Crees que tienen alarma? 202 00:11:13,333 --> 00:11:16,250 - No, sólo en la principal. puertas al edificio. 203 00:11:16,250 --> 00:11:17,83 Eso es todo. 204 00:11:23,417 --> 00:11:25,708 (sonajeros de primavera) 205 00:11:25,750 --> 00:11:26,708 ¿Qué fue eso? 206 00:11:26,708 --> 00:11:28,42 - Ni idea. 207 00:11:29,00 --> 00:11:31,458 (Steve gime) 208 00:11:31,500 --> 00:11:32,708 Vamos. 209 00:11:32,708 --> 00:11:35,542 Tomemos este lugar Sepárense y salgan de aquí. 210 00:11:38,792 --> 00:11:41,292 (música ligera) 211 00:11:47,250 --> 00:11:49,583 (explosiones) 212 00:11:49,583 --> 00:11:52,83 (revoluciones del motor) 213 00:11:56,42 --> 00:11:58,625 (auge del motor) 214 00:12:04,250 --> 00:12:07,542 (Steve gime y bosteza) 215 00:12:07,542 --> 00:12:09,42 - Vaya, ¿qué ha estado pasando? 216 00:12:12,83 --> 00:12:16,83 - Comandante, es una emergencia. no llevas tu uniforme. 217 00:12:16,83 --> 00:12:17,667 - Muy observador, teniente. 218 00:12:17,667 --> 00:12:19,708 ¿Cuál es la emergencia? 219 00:12:19,708 --> 00:12:21,667 - Estoy siguiendo una nave espacial desde aquí. 220 00:12:21,667 --> 00:12:23,250 Se dirige al planeta, Conva. 221 00:12:23,250 --> 00:12:25,542 - El planeta prisión, el corral espacial. 222 00:12:25,542 --> 00:12:26,750 Entonces eso es todo. 223 00:12:26,750 --> 00:12:28,917 - Mis documentos de identificación Han sido robados, comandante. 224 00:12:28,917 --> 00:12:32,333 - Y mi uniforme, pero eso no es ni la mitad. 225 00:12:32,333 --> 00:12:34,417 El almacén de isótopos fue allanado. 226 00:12:34,417 --> 00:12:35,792 Limpiaron el lugar. 227 00:12:35,792 --> 00:12:38,417 - La nave espacial pronto estará fuera del alcance del radar espacial. 228 00:12:38,417 --> 00:12:41,208 - Está bien, nuestros pájaros volaron, Steve. 229 00:12:41,208 --> 00:12:43,583 y no hay mucho que podamos hacer al respecto. 230 00:12:43,583 --> 00:12:44,417 - La bola de fuego está lista. 231 00:12:44,417 --> 00:12:45,250 Podríamos perseguirlos. 232 00:12:45,250 --> 00:12:48,167 - Ah, se dirigen hacia Conva, la penitenciaría espacial. 233 00:12:48,167 --> 00:12:49,667 - ¿No hay algún problema ahí arriba? 234 00:12:49,667 --> 00:12:51,333 - Sí, pero no queremos mudarnos. 235 00:12:51,333 --> 00:12:53,333 hasta que recibamos la noticia del general Shan 236 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 que tiene la situación bajo control. 237 00:12:55,125 --> 00:12:58,42 Si vas allí podrías estropear Todo su plan, Steve. 238 00:12:58,42 --> 00:13:00,458 - Bueno, hay una cosa que podemos hacer. 239 00:13:00,458 --> 00:13:01,292 - Bueno, oigámoslo. 240 00:13:01,292 --> 00:13:04,458 - Bueno, con Fireball listo para Vete, podrías dejarnos despegar. 241 00:13:04,458 --> 00:13:07,417 (auge del motor) 242 00:13:07,417 --> 00:13:10,00 (el motor zumba) 243 00:13:20,42 --> 00:13:22,458 - Atención a todas las unidades de la Patrulla Espacial. 244 00:13:22,458 --> 00:13:24,833 Llamada de máxima prioridad. 245 00:13:24,833 --> 00:13:28,458 Criminales peligrosos tienen Bola de fuego XL5 robada. 246 00:13:28,500 --> 00:13:30,958 Interceptar y destruir. 247 00:13:30,958 --> 00:13:34,167 Interceptar y destruir. 248 00:13:34,167 --> 00:13:36,917 (música dramática) 249 00:13:41,625 --> 00:13:44,42 - [Venus] Entonces ese es el planeta Conva. 250 00:13:44,42 --> 00:13:46,83 - Más conocida como pluma espacial, Venus. 251 00:13:46,83 --> 00:13:47,958 Esperemos que hayan escuchado el mensaje de radio falso 252 00:13:47,958 --> 00:13:49,208 que envió el Comandante Zero. 253 00:13:49,208 --> 00:13:51,542 - ¿Te refieres al robo de Fireball? 254 00:13:51,542 --> 00:13:54,333 ¿Cuáles son nuestros planes una vez? ¿Hemos aterrizado, Steve? 255 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 - Bueno, todo va bien. 256 00:13:55,333 --> 00:13:57,625 | Espero que podamos contactar a este General Shan. 257 00:14:00,250 --> 00:14:03,83 - Mugsy a líder de pandilla. 258 00:14:03,83 --> 00:14:06,250 Código 45, cero raro. 259 00:14:06,250 --> 00:14:07,83 - Está bien, Matt. 260 00:14:07,83 --> 00:14:08,417 | Me refiero a Mugsy. 261 00:14:08,417 --> 00:14:09,750 Preparándose para aterrizar. 262 00:14:09,750 --> 00:14:12,792 - | piensa el profesor se está divirtiendo. 263 00:14:12,792 --> 00:14:15,458 - Sí, antes de que nos fuéramos él. Vi una vieja película de gánsteres. 264 00:14:15,458 --> 00:14:16,500 en la biblioteca de películas. 265 00:14:16,500 --> 00:14:18,875 Ha estado desempeñando el papel desde entonces. 266 00:14:18,875 --> 00:14:21,125 - Steve, la gravedad en Conva es muy baja. 267 00:14:21,125 --> 00:14:23,125 eso | Creo que tomamos Fireball 268 00:14:23,125 --> 00:14:26,83 y Fireball Junior caído de una sola pieza. 269 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 El despegue no debería presentar problemas. 270 00:14:28,625 --> 00:14:29,583 - Está bien, profesor. 271 00:14:29,583 --> 00:14:30,417 - No profesor. 272 00:14:31,625 --> 00:14:32,458 Mugsy. 273 00:14:32,458 --> 00:14:33,500 (Steve se ríe) 274 00:14:33,500 --> 00:14:36,375 - Muy bien Mugsy, entrando ahora. 275 00:14:36,375 --> 00:14:39,125 (música dramática) 276 00:14:45,667 --> 00:14:48,250 (el motor zumba) 277 00:14:58,708 --> 00:15:00,750 - Vaya, hay un largo camino hacia abajo. 278 00:15:00,750 --> 00:15:03,00 - Con esta gravedad, vamos a simplemente poder flotar hacia abajo. 279 00:15:03,00 --> 00:15:05,458 - Al menos no necesitamos pastillas de oxígeno. 280 00:15:05,458 --> 00:15:07,167 Hay mucho aire para respirar. 281 00:15:08,792 --> 00:15:11,542 (música dramática) 282 00:15:17,42 --> 00:15:19,458 - [Matt] Steve, | no puedo parar. 283 00:15:20,417 --> 00:15:21,875 - Ahora puedes. 284 00:15:21,875 --> 00:15:23,667 Levanten las manos. 285 00:15:25,00 --> 00:15:26,708 - ¿Quieres hacerte el duro, eh? 286 00:15:26,708 --> 00:15:27,667 ¿Crees que eres inteligente? 287 00:15:27,667 --> 00:15:29,167 - Callarse la boca. 288 00:15:29,167 --> 00:15:30,458 Está bien, Al. 289 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 Comprueba el número. 290 00:15:31,625 --> 00:15:33,667 - Es XL5, de acuerdo. 291 00:15:33,667 --> 00:15:36,125 - Oye, ¿este barco es tuyo? 292 00:15:36,125 --> 00:15:38,125 - Sí, es un tipo listo. 293 00:15:38,125 --> 00:15:38,958 ¿Por qué? 294 00:15:38,958 --> 00:15:39,833 ¿Quieres comprarlo? 295 00:15:39,833 --> 00:15:41,292 - ¿Comprarlo? 296 00:15:41,292 --> 00:15:42,417 (Carmacie se ríe) 297 00:15:42,417 --> 00:15:43,250 Esa es buena, ¿oye Al? 298 00:15:43,250 --> 00:15:46,208 - Sí, sí. (risas) 299 00:15:46,208 --> 00:15:49,83 - Está bien, está bien, estás bien. 300 00:15:49,83 --> 00:15:50,625 Pero teníamos que asegurarnos. 301 00:15:50,625 --> 00:15:52,208 - Bueno, ahora nos hemos visto. 302 00:15:52,208 --> 00:15:53,333 Batirlo. 303 00:15:53,333 --> 00:15:54,625 Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 304 00:15:54,625 --> 00:15:57,125 - Y vamos con nosotros. 305 00:15:57,125 --> 00:15:59,542 El jefe quiere verte primero. 306 00:15:59,542 --> 00:16:01,458 Ahora, ponte en marcha. 307 00:16:01,458 --> 00:16:03,958 (música ligera) 308 00:16:25,125 --> 00:16:27,875 (música dramática) 309 00:16:35,00 --> 00:16:37,250 Aquí es donde guardamos el botín. 310 00:16:37,250 --> 00:16:39,333 - | Pensé que íbamos para ver al presidente. 311 00:16:39,333 --> 00:16:40,917 - Vive aquí con su esposa. 312 00:16:40,917 --> 00:16:43,417 Él no puede soportar ser Se separó de estas cosas. 313 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 - ¿Es aquí donde se guarda todo el botín? 314 00:16:45,292 --> 00:16:49,83 - Sí, pero no te hagas ideas extravagantes. 315 00:16:49,83 --> 00:16:50,667 - | no lo fue. 316 00:16:50,667 --> 00:16:52,958 Sólo pensando que necesitarás un lugar más grande que este 317 00:16:52,958 --> 00:16:55,708 cuando mi pandilla y yo empecemos. 318 00:16:55,708 --> 00:16:58,208 (el bloqueo hace clic) 319 00:17:00,500 --> 00:17:03,750 - Y tratar al jefe y su señora con respeto. 320 00:17:03,750 --> 00:17:06,625 Son delincuentes más grandes que todos nosotros juntos. 321 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 - Seguro que lo son. 322 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Por eso fueron votados. 323 00:17:08,958 --> 00:17:11,875 Oye, ve a buscar al jefe, Al. 324 00:17:11,875 --> 00:17:12,792 Yo los vigilaré. 325 00:17:14,542 --> 00:17:17,125 (música sombría) 326 00:17:25,667 --> 00:17:27,542 - Sólo mira todo esto, Steve. 327 00:17:27,542 --> 00:17:30,667 debe valer millones y millones de dólares. 328 00:17:30,667 --> 00:17:33,250 - Tendremos que intentarlo y recuperarlo, pero ¿cómo? 329 00:17:33,250 --> 00:17:34,917 - Ahí está el uniforme del Comandante. 330 00:17:34,917 --> 00:17:37,42 - [Steve] Y mis papeles de astronauta. 331 00:17:37,42 --> 00:17:39,833 - Oye, oye, ¿qué pasa? con todos los susurros? 332 00:17:39,833 --> 00:17:42,667 - Sólo admirar la vista, eso es todo. 333 00:17:42,667 --> 00:17:44,42 - Arrestenlos. 334 00:17:44,42 --> 00:17:45,458 - Espía espacial. 335 00:17:45,458 --> 00:17:47,625 - Levanten esas manos. 336 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Ahora, ¿qué pasa? 337 00:17:49,458 --> 00:17:51,833 - No son criminales, Carmacie. y 338 00:17:51,833 --> 00:17:56,833 Este es el coronel Steve. Zodíaco de la Patrulla Espacial. 339 00:17:56,917 --> 00:18:00,458 - Por qué ustedes, sucios y traidores. 340 00:18:00,458 --> 00:18:02,292 Ahora déjame ocuparme de ellos. 341 00:18:02,292 --> 00:18:04,250 Le mostraré lo que pasa en Conva. 342 00:18:04,250 --> 00:18:06,875 con personas declaradas culpables de ser honestas. 343 00:18:06,875 --> 00:18:08,375 - ¿Dijiste honesto? 344 00:18:08,375 --> 00:18:10,167 - Son honestos. 345 00:18:10,167 --> 00:18:12,667 Y valiente también. 346 00:18:12,667 --> 00:18:14,125 - Desagradable. 347 00:18:14,125 --> 00:18:17,583 - Está bien chicos, sáquenlos de aquí. 348 00:18:17,583 --> 00:18:20,83 (música ligera) 349 00:18:24,958 --> 00:18:25,833 - Tómatelo con calma, Venus. 350 00:18:25,833 --> 00:18:27,83 Saldremos de esto de alguna manera. 351 00:18:27,83 --> 00:18:29,83 - | deseo | Podría creerlo, Steve. 352 00:18:29,83 --> 00:18:31,375 - Nada podría ser peor que esto. 353 00:18:31,375 --> 00:18:33,83 (Carmacie se ríe) 354 00:18:33,83 --> 00:18:34,958 - Voy a disfrutar esto, Al. 355 00:18:34,958 --> 00:18:35,917 - Sí. 356 00:18:35,917 --> 00:18:38,833 Estarían muy asustados si saber lo que les esperaba. 357 00:18:38,833 --> 00:18:41,250 - | no me gusta. 358 00:18:41,250 --> 00:18:43,83 - ¿Qué no te gusta? 359 00:18:43,83 --> 00:18:46,958 - Coronel Zodíaco de la La Patrulla Espacial viene aquí. 360 00:18:46,958 --> 00:18:49,375 - Viejo idiota. 361 00:18:49,375 --> 00:18:53,417 ¿No ves que es lo mejor? ¿Qué pudo haber pasado? 362 00:18:55,667 --> 00:18:57,792 - Eh, eh, ¿adónde vas? 363 00:19:01,42 --> 00:19:04,458 - Mientras Zodiac y su se tratan con amigos, 364 00:19:04,458 --> 00:19:08,83 Nos vamos con todo este precioso botín. 365 00:19:08,83 --> 00:19:10,583 (música ligera) 366 00:19:12,250 --> 00:19:13,83 - Todo terminado. 367 00:19:13,83 --> 00:19:16,00 - Nada podría salvar Usted ahora, Coronel Zodiac. 368 00:19:16,00 --> 00:19:17,208 - ¿Qué planeas hacer? 369 00:19:17,208 --> 00:19:19,833 - Tan pronto como salgamos de la habitación. 370 00:19:19,833 --> 00:19:20,708 - Cállate, Al. 371 00:19:20,708 --> 00:19:23,542 Lo descubrirán muy pronto. 372 00:19:23,542 --> 00:19:26,292 (música dramática) 373 00:19:29,333 --> 00:19:32,00 (Boris se ríe) 374 00:19:37,917 --> 00:19:42,708 - Con esta baja gravedad, despejar el lugar en poco tiempo. 375 00:19:42,750 --> 00:19:44,125 - Deja de parlotear. 376 00:19:44,125 --> 00:19:46,83 No tenemos todo el día. 377 00:19:46,83 --> 00:19:49,83 (música de suspenso) 378 00:19:54,875 --> 00:19:57,458 - [Venus] ¿Por qué no lo hacen? ¿Acabar con esto de una vez? 379 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 - Ahora, ahora firme Venus. 380 00:19:59,458 --> 00:20:00,792 No pierdas la esperanza. 381 00:20:00,792 --> 00:20:03,167 - Está bien, Al. 382 00:20:03,167 --> 00:20:04,00 Ahora. 383 00:20:04,875 --> 00:20:07,625 (música dramática) 384 00:20:12,750 --> 00:20:13,750 - Escucha. (burbujas de la máquina) 385 00:20:13,750 --> 00:20:14,833 ¿Escuchaste algo? 386 00:20:14,833 --> 00:20:16,42 - Suena como agua. 387 00:20:16,42 --> 00:20:17,958 - Sí, | supongo que son Voy a inundar este lugar. 388 00:20:17,958 --> 00:20:20,333 - Y simplemente nos ahogaremos. 389 00:20:20,333 --> 00:20:21,500 Oh, oh, Steve. 390 00:20:22,750 --> 00:20:27,750 (el agua gorgotea) (música dramática) 391 00:20:40,375 --> 00:20:42,750 - Una vez que hayamos despejado este lugar, 392 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Llegaremos a la nave espacial. 393 00:20:44,708 --> 00:20:48,667 - Millones y millones de dólares para nosotros. 394 00:20:48,667 --> 00:20:51,667 - Y el final de Steve Zodiac. 395 00:20:51,667 --> 00:20:53,958 No podría haber funcionado mejor. 396 00:20:57,250 --> 00:21:02,250 (el agua gorgotea) (música dramática) 397 00:21:04,750 --> 00:21:07,167 - [Venus] ¿Qué tiene? ¿Qué le pasó al general Shan? 398 00:21:07,167 --> 00:21:12,167 (el agua gorgotea) (música dramática) 399 00:21:12,292 --> 00:21:13,500 - Eso es todo. 400 00:21:13,500 --> 00:21:15,208 Vayamos a la nave espacial. 401 00:21:16,708 --> 00:21:21,458 (el agua gorgotea) (música dramática) 402 00:21:21,458 --> 00:21:22,833 - No sirve de nada. 403 00:21:22,833 --> 00:21:25,917 Estas correas son demasiado fuertes. 404 00:21:25,917 --> 00:21:29,83 - [Carmacie] Adiós Steve Zodiac. 405 00:21:29,83 --> 00:21:30,750 - Levanten las manos los dos. 406 00:21:30,750 --> 00:21:32,292 - [Al] General Shan. 407 00:21:32,292 --> 00:21:34,250 - Empieza a girar esa rueda. 408 00:21:36,917 --> 00:21:38,250 Vamos, ya me escuchaste. 409 00:21:38,250 --> 00:21:39,958 - Quédate donde estás, Al. 410 00:21:40,00 --> 00:21:42,333 Los jefes aparecerán pronto. 411 00:21:42,333 --> 00:21:44,250 Entonces no será tan grande. 412 00:21:44,250 --> 00:21:45,542 - Lamento decepcionarte, 413 00:21:45,542 --> 00:21:47,792 pero tus jefes son llevándose el botín. 414 00:21:49,458 --> 00:21:54,417 - Sí, parece que hay Alguna actividad afuera, Steve. 415 00:21:54,417 --> 00:21:58,125 - Quizás, quizás sea ayuda después de todo, Steve. 416 00:21:58,125 --> 00:22:00,250 - No queda mucho tiempo. 417 00:22:00,250 --> 00:22:01,83 - ¿Qué estás esperando? 418 00:22:01,83 --> 00:22:03,417 - Eh, la rueda, está atascada. 419 00:22:03,417 --> 00:22:06,667 - Y si no quieres que lo haga Aprieta el gatillo, esfuérzate más. 420 00:22:06,667 --> 00:22:08,583 - [Al] Está bien, está bien. 421 00:22:08,583 --> 00:22:11,583 (música de suspenso) 422 00:22:14,708 --> 00:22:16,458 - Prepárense para sacarlos. 423 00:22:16,458 --> 00:22:18,458 (música dramática) 424 00:22:18,458 --> 00:22:20,625 - Revisaré el combustible y los suministros. 425 00:22:20,625 --> 00:22:24,667 Puedes hacer la carga y sé lo más rápido que puedas. 426 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 - Gracias general. 427 00:22:28,833 --> 00:22:29,667 Pero para ti- 428 00:22:29,667 --> 00:22:32,292 - Me alegro de poder ayudarte. | Puede manejar este final ahora. 429 00:22:32,292 --> 00:22:34,792 - Sí, y tenemos que detener a Space Spy. 430 00:22:34,792 --> 00:22:36,292 - Sí, vamos Matt. 431 00:22:36,292 --> 00:22:37,667 - ¿Todo en orden? 432 00:22:37,667 --> 00:22:38,500 Bien. 433 00:22:39,958 --> 00:22:42,458 ¿Qué está haciendo Boris? 434 00:22:45,667 --> 00:22:48,417 ¿Por qué no has iniciado la carga? 435 00:22:48,417 --> 00:22:51,292 - Viene Steve Zodiac. 436 00:22:51,292 --> 00:22:52,917 - Zodíaco. 437 00:22:52,917 --> 00:22:56,42 Esto es obra del general Shan. 438 00:22:56,42 --> 00:22:58,00 Prepárate para el despegue. 439 00:22:58,00 --> 00:23:00,750 (música dramática) 440 00:23:08,42 --> 00:23:10,625 (auge del motor) 441 00:23:14,542 --> 00:23:16,125 - Oh, maldita sea. 442 00:23:16,125 --> 00:23:20,417 Simplemente llegamos demasiado tarde. 443 00:23:20,417 --> 00:23:22,250 - Dirígete hacia Fireball y date prisa. 444 00:23:22,250 --> 00:23:24,958 (música dramática) 445 00:23:39,458 --> 00:23:42,958 - Alcance del interceptor 23, 45. 446 00:23:42,958 --> 00:23:44,958 - Esperando con el interceptor uno. 447 00:23:44,958 --> 00:23:45,792 - Roger. 448 00:23:45,792 --> 00:23:47,625 Esperando para corregir el rumbo. 449 00:23:47,625 --> 00:23:51,00 - [Robert el Robot] De pie por para corregir un rumbo. 450 00:23:53,83 --> 00:23:55,833 (música dramática) 451 00:24:03,667 --> 00:24:05,208 - Despide uno. 452 00:24:05,208 --> 00:24:07,250 - Cinco, cuatro, 453 00:24:07,250 --> 00:24:08,542 tres, dos, 454 00:24:09,792 --> 00:24:12,792 uno, cero y listo. 455 00:24:12,792 --> 00:24:15,708 (silbidos de misiles) 456 00:24:15,708 --> 00:24:18,542 (explosiones) 457 00:24:26,917 --> 00:24:30,750 (naves espaciales se estrellan y explotan) 458 00:24:34,42 --> 00:24:36,708 (los escombros suenan) 459 00:24:43,42 --> 00:24:45,792 (choques de escombros) 460 00:24:55,333 --> 00:24:58,375 - Espera, Steve Zodiac. 461 00:24:58,375 --> 00:25:02,00 Nuestro día llegará. 462 00:25:02,00 --> 00:25:04,583 (bongs de escombros) 463 00:25:07,833 --> 00:25:10,708 ¢ | deseo | era un astronauta f 464 00:25:10,708 --> 00:25:13,625 ~ El tipo más rápido del mundo J. 465 00:25:13,625 --> 00:25:16,708 £ Te haría volar alrededor del universo J 466 00:25:16,708 --> 00:25:19,750 J en bola de fuego XL5 I 467 00:25:19,750 --> 00:25:22,958 £ Camino al espacio juntos J 468 00:25:22,958 --> 00:25:26,125 £ Conquistadores del cielo I 469 00:25:26,125 --> 00:25:29,833 f Mi corazón sería una bola de fuego 470 00:25:29,833 --> 00:25:33,375 ~ 00:25:38,375 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 472 00:25:38,833 --> 00:25:42,458 ¢ Tomaríamos el camino a Júpiter 473 00:25:42,458 --> 00:25:45,458 £ Y tal vez muy pronto f 474 00:25:45,458 --> 00:25:48,458 ~ Navegaríamos por la Vía Láctea J 475 00:25:48,458 --> 00:25:51,583 £~ Y aterrizar en la Luna J 476 00:25:51,583 --> 00:25:54,583 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas f 477 00:25:54,583 --> 00:25:58,167 S Nos acercaremos a Marte f 478 00:25:58,167 --> 00:26:01,958 f Mi corazón sería una bola de fuego 479 00:26:01,958 --> 00:26:05,417 ~ 00:26:10,417 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas yo